1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [dramatik müzik çalıyor] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Yeni bir tedarikçiyle tanışacağım 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 -yarın rıhtımda. -Akıllıca değil 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 halka açık yerlere çıkman için Seni kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Flint'in koruman olduğunu söylüyordun. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Beni koruyor ve sadık. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Gerçek hakkında mı konuşacağız? 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 bir türe dönüştüğünü kum canavarı mı? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Kedi] Yaklaşık altı ay önce başladı, ve durum daha da kötüye gidiyor. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Buradaki küçük adam: Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Onu hiç gördüğümü söyleyemem. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] O yanan adam Silvermane'nin malikanesi. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Ben bir hikaye üzerinde çalışan bir muhabirim James Addison'un ölümü üzerine. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 -Jimmy öldü mü? -Yanlış evi yaktı. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Onu kimin kiraladığını bilmiyorum. Karısı olabilir. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 istemeyeceğin yönünde bir fikrim var şehrin en acımasız gangsteri biliyor 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 birisinin ödediği para kocanın onu öldürmesi 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 ıstakoz yemeye harcanıyordu ve tasarımcı kıyafetleri. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Bayım...? -Carmedy. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 Tamam Carmedy. ücretim günlük on dolar artı-- 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -Ama resim çekeceksin. -[Janet] Ben deli miyim? 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 -Yoksa bu New York'un kahrolası belediye başkanı mı? -[Robbie] Polisler pusu kurdu 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 Silvermane için rıhtımda hazırlıklar tamamlandı. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Birisi onlara bir ipucu verdi içki alışverişi hakkında. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Polisler adamın kendisini yakalamaya hazırdı 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 - oyunda ama Silvermane hiç görünmedi. -[bağırıyor] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Ben az önce ne yaptım? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [masa yere sürtüyor] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Yani gerçekten halledildi mi? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Sürekli yeniden dekore etme taraftarı değilim. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 Ben hallettim. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane buraya geri dönmeyecek. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Biliyorsun, bu daha hızlı gider eğer ikinizden biri devreye girerse. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 -[homurdanıyor] -[Robbie] Ah. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 -Ah, bu konuda yardıma mı ihtiyacın vardı? -[homurdanıyor] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Tek kişilik bir iş gibi görünüyordu. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 Bu kadar kolay olamaz değil mi? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Sana inanmadığımdan değil ama... 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Hayır, hayır. Bu daha önce de böyleydi. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 Masadan bahsetmiyorum ve bunu biliyorsun. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 Tanrım. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Bir savaştan sağ çıktığınızı hayal edin sadece evde öldürülmek için. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison bir bankacı olarak ölmedi. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Demek istediğim, adam geçimini sağlamak için eşyaları yaktı. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Üstelik karısı da biliyordu. tam olarak neyin peşinde olduğunu. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 gayet iyi gidiyormuş gibi görünüyordu Geoffrey Otel'de yaşıyor. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 Peki kim istemez ki? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] Orospu çocuğu. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 Bu adamla Hooverville'de tanıştım. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 Beni işaret eden oydu Addison'ın dul eşine. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Yani hem Addison'u hem de Flint Marko'yu tanıyor. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Bir anda tuhaf güçlere sahip iki adam ortaya çıktı. Şanslar neler? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Kesinlikle. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Bu adamı tekrar bulacağım. 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 ona birkaç soru daha sor. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [kapı kapanır] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 Orada ne düşünüyorsun? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Sanırım kontrol etmeni istiyorum eğer bu üçü savaş esiri olsaydı. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Birimlerimiz ayrılmıştı. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Yani bu adam doğrudan hizmet etmiş olamaz Addison ve Flint'le birlikte. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Peki nasıl oldu hepsi aynı fotoğrafta mı? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Biliyor musun, bazen düşünüyorum Bunu yaşamak için yaptığımı unutuyorsun. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Aa. Nedenini hayal edemiyorum. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [kapıyı çalıyor] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[gergin müzik çalıyor] -[gıcırtı] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly'mi? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Huzurla geliyorum. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Henüz resmi olarak tanıştırılmadık. ama... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 -Ortak birisi var. -[Ben] Bu durumda, 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 hoş geldin mi? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Kaslarına ne oldu? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 İtecek bir kadın bulamadınız mı? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Bayana bir özür borçlu olduğunuza inanıyorum. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Haydi, Reilly. Senin için bir işim var. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [gıcırdıyor] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Şimdi bu özrü kabul edeceğim. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [homurdanıyor] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 Neden ben? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Neden Winston olmasın? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Yoksa diğer adamlarından biri mi? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Winston'ı araştırıyorum Bu Addison denen çocuğun nereden geldiği. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Belki onun gibi başkaları da vardır. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Benden sonra küçük bir koşuşturma dostun Örümcek'le, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Gerçekten değerini görüyorum süper güçlere sahip arkadaşlara sahip olmak. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 Ah evet? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [inliyor] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 Tamam, şimdi. yardımına ihtiyacım var bir fare sorunuyla. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Görüyorsun, birisi Addison'u gönderdi evimi yakmak için. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 Ve birinin bahşiş verdiği şeyin aynısını varsayıyorum İçki sevkiyatım konusunda polisten uzak dur. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Herhangi bir ipucu var mı? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Biliyor musun, muhtemelen birisi içeride. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [iç çeker] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Maaş bordromdaki bir adam olabileceğini düşündüm. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Flint Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 O da son zamanlarda tuhaf davranıyor. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 Ama bilmiyordu sevkiyat hakkında, yani... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 o da temiz 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 ya da farenin elinde ölmüş. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Kim olduğunu bulmanı istiyorum. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Polis baskını ile başlayın. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Birisi her zaman para alır. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 Ama tek şey güvenebilirsiniz insan doğasıdır. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 Tanrım. [kokluyor] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 Unutma, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 insanlar yalan söyler, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Yalnızca para gerçeği söyler. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Bir tutucu. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Eğer işi bitirirsen bir bonus olacak. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 -[kapı kapanır] -Demek bu şekilde düzelttin-- 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 şimdi onun için mi çalışıyoruz? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Ücret almak daha iyi öldürülmekten daha. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Bununla tartışmak zor. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 "İnsanlar yalan söyler. Yalnızca para gerçeği söyler." 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 Bu ne anlama geliyor? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Bir şey olmalı zengin insanlar kokteyl partilerinde bunu söylüyor. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Asla bilemeyeceğimden değil. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Bir dakika bekle. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Ne? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Bu kadar büyük faturalar kestiklerini bilmiyor muydun? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 100 tane bile olduğu söylentisini duydum. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Kurnaz piç tüm faturalarını işaretliyor. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 O paradan hâlâ elimizde var mı? Cat Hardy'den mi? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Yapmalıyız. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Eğer gizlice kaçmadıysan atların üzerinde kumar oynamak. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Burada. -Benimkini işaretliyor. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Muhtemelen onunkini işaretliyordur. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Herhangi bir şey? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby "Saving Grace" şarkısını söylüyor] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ Fotoğrafta solan renkler ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ Hikayeyi anlatabilirim ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ ama yine de yarısını bilmiyorsun ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Bu aşk hayata geçirildi cam kırıklarından ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Beni öptüğünde bir değişim oluyor ♪ 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ sepya tonunda ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Çılgınlıktan kaçamıyorum, bebeğim, manyetizma ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Kaç ama bir şey beni tekrar içine çekiyor ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ Son zamanlarda bakıyorum kırık bir aynaya ♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Benim diyebileceğim birine ihtiyacım var ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Hey, aşkım ♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ Şimdi beni kurtaracak birine ihtiyacım var ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ tüm acılardan ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Acı çekiyorum ♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ ve ağır dünya bu beni ağırlaştırıyor ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ Çünkü dünya tatlı değil ♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ Tadı acıdır ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ Ama sen olabilirsin ♪ 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ kurtarıcı zarafetim ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [şarkı biter] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 -Gazeteler! Hadi gazetelerinizi alın! -[belirsiz gevezelik] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Yedi polis yaralandı rıhtımlara vahşi içki baskınında. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [belli belirsiz devam ediyor] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 Gazeteler! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 -Gel gazetelerini al. -[Ben mırıldanıyor] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 Şunu. Şu. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Benny Goodman oynuyor "Bütün Kediler Katılıyor"] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [boğaz temizleme] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [yüksek sesle öksürüyorum] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [inliyor] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Yaralı mısınız efendim? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Yıllar önce. Görev sırasında bir sümüklüböceğe yakalandım, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 ve iyi meslektaşların tam da bu hastanede bacağımı kurtardım. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Hizmet için Allah hepinizden razı olsun bu şehri siz sağlıyorsunuz. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Adın ne tatlım? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Memur Batnick ile Devriye Hayırseverler Derneği. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Seni rahatsız edebilir miyim? erkeklerin oda numaraları için 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 Bu dün geceki baskından mı geldi? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Devriye Jones 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 -tam arkanda tatlım. -Teşekkür ederim. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 -[kapı kapanır] - Devriye Jones. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Memur Batnick Hayırseverler Derneği ile. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Oldukça sahne dün gece içeri girdin. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Silvermane sevkiyatına baskın yapılıyor. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Sen çok cesur bir adamsın. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Öyle hissetmiyorum. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Artık sendika adına buradayım. 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 sağlamak şehrimizin değerli memurları 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 uygun şekilde telafi edilir yaralanmaları için. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Sonuçta bir devriye sadece gider ona nerede söylendi, değil mi? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Birisinin bunun nasıl çalıştığını anlamasına sevindim. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 Bu konuda başka seçeneğin yok. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Orada bulundun mu? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 Emir emirdir. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Görmek? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Peki sana nereye gideceğini kim söyledi? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Çavuş Miller. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[hafif vuruşlar] -Biliyor musun? 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 sahada işler ters gittiğinde, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 üst kademedekiler kutuyu taşıyor adamlarının yaralanması nedeniyle. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Arkadaş arkadaşa, sen de katılabilirsin yolda küçük bir sorun için. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Özellikle Jones gibi adamlarla. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Jones ne dedi? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Bu baskınlar, haftalarca hazırlık yapmaları gerekiyor. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Elimizdeki tek şey birkaç saatti. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Bunu bana yıkmak saçmalık. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Eğer birisini suçlamak istiyorlarsa, onunla konuşmalısın... 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Teğmen Dunn. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Hadi ona ne olduğunu söyleyelim. tam bir saçmalık gösterisi. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Cesur adamlar pusuya gönderildi şehrimizin en çetin gangsteri 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 çok az zaman veya bilgi ile şimdi bu hastanenin her yerinde yaralı yatıyordu. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Bu onlara adil geliyor mu? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Herkes gibi ben de emir alıyorum. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Hayır diyebileceğini düşünüyorum polis şefine mi? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 Denediğini görmek isterim. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 hatırlatmama gerek var mı yüzüstü yattığını 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 kıçına bir kurşun sıkılmışken mi? 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Şef sana bu emirleri söylediğinde doğrudan Belediye Başkanı Morris'ten geldi, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 sorulacak soru kalmadı. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Belediye başkanının kendisi mi? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Hiç iyi değil. Kırık. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Bu sabah iki ankesörlü telefon kesildi. 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 bu ve karşısındaki şarküteriden. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Bu bir şey değilse başka bir şeydir. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 Evet. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Sana söylüyorum, Harriet bana söylediğinde Gimbels işe alıyordu 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 Buraya koştum. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Çoraplarımı değiştirmek için bile durmadım. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 Ve sonra metroya bindim ve adam "On sent" diyor. 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 -Çık dışarı-- -[telefon çalar] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [telefonu alır] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 Merhaba? Tamam aşkım. 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 Batı 57. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 Anladım. Teşekkürler Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 Yalan söyledim. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [gizemli müzik çalıyor] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Özür dilerim. Kusura bakmayın hanımefendi. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Hanımefendi, biraz zamanınızı alır mısınız? -[uzaktan köpek havlıyor] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [belirsiz gevezelik] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Söyle kardeşim, gördün... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 Bu kadar uzun boylu büyük Siyah orospu çocuğu mu? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [ıslık çalmak] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Belediye Başkanı Morris'in izniyle, 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 Bu yasadışı kamp temizlenecek! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [belirsiz bağırıyor] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Derhal boşaltın! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 -[bağırarak] -Git! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [bağırarak] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 -Buraya gelin! -[homurdanarak] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [bağırarak] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Yere yatın! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [inleme] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [kadın çığlık atıyor] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 Dur! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Bırak beni. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 Bana yardım et! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Hey. Hey! Hey, hey, hey, hey, hey! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Onu rahat bırakın artık. Gitmesine izin ver. Hepimiz gidiyoruz. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 -[bağırır] -[Lonnie inliyor] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 -[bağırır] -[inliyor] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [gergin müzik çalıyor] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [titreme] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [homurdanıyor] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 -[homurdanıyor] -[inliyor] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 -[belirsiz bağırıyor] -[adam] O bir canavar. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Bok. 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Sana gitmeni söylemiştim-- 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 Ne oluyor? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [homurdanıyor] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [adam] Bir tane daha var! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 -[homurdanıyor] -Ben bir muhabirim! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -Bugle'la birlikteyim. -Kimin umurunda? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 -[inlemeler] -[homurdanıyor] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 -[bağırır] -[homurdanıyor] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 -Şimdi sakin ol. -Yakalayın onu! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[homurdanarak] -[inleme] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [homurdanıyor] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [bağırır] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [yüksek sesle homurdanıyor] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [homurdanıyor] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [yoğun nefes alıyor] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [uzaktan korna çalıyor] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 -Selam. -[kapalı] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Bir erkek arıyorum. Carmedy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Onu tanıyor musun? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Engin. Düzensiz. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 İnsandan daha pinnipli. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Pinni-ped mi? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 O kadar pinniped gibi ki, buna inanmazsın. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Aa. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 O büyük bir adam. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Lahana turşusu gibi kokuyor. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Kuyu? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Hicks'ten bahsediyorsun. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Dördüncü daire. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [kıkırdama] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Ölçülülük inançla başlar. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [inliyor] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [kapıyı çalıyor] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[gıcırtı] -Hayır. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Hayır. 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Hayır. Ah! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Hayır. Ah! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Ah! [homurdanıyor] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Ah! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 Ah. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [inliyor] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Tanrım, umarım kolun iyidir. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 Ama kapıyı bir adama kapatmak... 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 bir arkadaşına böyle mi davranırsın? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 Biz bu değiliz. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 Ve burada düşündüm birbirimizin saçını örebiliriz. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Şimdi birkaç sorum var. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 İyi bir çocuk ol 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 -ve zahmetinin karşılığını sana ödeyeceğim. -[iç çeker] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 -Peki, devam et o zaman. -Seni kim işe aldı? 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 bu fotoğrafları almak için belediye başkanı ve Cat Hardy'nin? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Kimse beni işe almadı. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Ben müstehcen bir tüccarım. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 Belediye başkanı karısını salon şarkıcısıyla mı aldatıyor? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Seçim sırasında mı? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 Birisi sana bunun berbat bir şey olduğunu söylerdi. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Ben de onları alırdım ama... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [kapıyı çalıyor] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Bunun olduğunu nasıl bildin? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 Morris'in ofisinden bir ihbar aldım kızla bir toplantı planladığını söyledi. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Onu mu aradı? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Onu aradı. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Ben de onunla buluşacaktım. Değil mi? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [boğuk nabız atışı, uğultu] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy belli belirsiz konuşuyor] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Altın madeni olacağını düşündüm. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Bunları gazetelere sat, biliyorsun. 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 veya-veya belediye başkanının kendisi. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Bu bok çukurundan çıkabilirdim. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 İşte buradayız. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Buranın arka çıkışı var mı? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [gergin müzik çalıyor] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [kilit döner] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore "Sevgili Sevgili" şarkısını söylüyor] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Hiç telefon diye bir şey duydun mu? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 Bir senti kurtarmaya çalışıyorum. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Yakışıklı ve tutumlu. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 O da mı susadı? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Hayır demeyeceğim. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Ne kadar net ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Görüyorum ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Cennette bir yerde ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [homurdanıyor] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ sen benim için yaratıldın ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Melek gözleri... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Biraz fazla değil mi? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Senin gibi hissetmiyorum. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Biraz daha fazlası olan bir şey hayal ettim... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -kenar. -Ah. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Yani şimdi bir şeyler mi hayal ediyoruz? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Bana bunu yapmayacak birini bul. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [iç çeker] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Yani... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Flint'i buldun mu? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Birkaç ipucu üzerinde çalışıyorum, ama somut bir şey yok. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 Bunu söyleyebilirdim sana içki getirmeden önce. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Her zaman oyalanmak için bir sebep bulabilirim. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Gerçek şu ki, Flint'e biraz ara vermek zorunda kaldım. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Silvermane bugün ortaya çıktı ve ekibindeki bir fareyi bulmam için beni tuttu. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Bunu duymak hoşuna gitmedi. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 İşi yapmadığınız kısım Seni ne için işe aldım? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Veya çalıştığınız kısım Silvermane için mi? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Ben de sevmiyorum. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Görüyorsun ya, burası bana benzemiyor. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Çünkü o benim değil. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Silvermane'in seçmediği hiçbir şey yok. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 Ve eğer onu bana verirse, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 o zaman hepsini elinden alabilir. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 Ve sonra bazıları. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Oğlunuz Flint'in olma ihtimali var mı? ona ihanet etmeye karıştı 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 ve bu yüzden mi ortadan kayboldu? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Hayır, Flint bir hataya sadıktır. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 - Peki ya belediye başkanı? -Peki ya ona? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 İçki Silvermane'nin ekmeği ve tereyağıdır. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 Belediye Başkanı yasağın kaldırılması çağrısında bulundu baskınla övünüyor. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 İyi görünmüyor, kardeşlik yapıyorsunuz Geçen gece düşmanla. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 -Bana söylemek istediğin bir şey var mı? -Elbette. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 Korkuyorum. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Sen de öyle olurdun. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Belki unuttun, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 ama Silvermane olduğu yere ulaşamadı sakin ve mantıklı davranarak. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Eğer anlamı varsa 50'den kurtulacak o kişinin elinde olduğundan emin. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Yakalanmak çok kolay bu olduğunda çapraz ateşte. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Bunu hatırlamaya çalış. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Benim için değilse... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ...o zaman senin için. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [şarkı biter] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [nefes verir] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [homurdanıyor] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [gıcırdıyor] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [gizemli müzik çalıyor] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. Burada ne yapıyorsun? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Peki, pekala. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Eğer Bay Whiskers değilse biraz peynir arıyorum. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 Ve ne oluyor bu şu anlama mı geliyor? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 Patronun seni süper şeyler bulman için gönderdi. 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 ama onun yerine buradasın izlerini kapatıyor, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 tıpkı bir fare gibi, değil mi Bay Whiskers? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Ağzına dikkat etmelisin. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 -Bunu duydum, evet. -Umurumda değil 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 Silvermane seni işe alırsa. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Fareyi bulacağım. 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 onu yere koy. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 Canını sıkmalı, artık büyük patrona güvenilmiyor. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Yakında bana güvenebileceğini anlayacak. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 Peki, eğer biraz yardıma ihtiyacın olursa bu çabadaki bir profesyonelden, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 İşleri biraz hızlandırabilirim. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Hatta bulduklarımı bile paylaşabilirim. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Boşuna değil elbette. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Daha kötü bir şey yok sadece paraya sadık bir adamdan daha. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Herhangi bir şey bulursun, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Kimin favorisi umurumda değil salon şarkıcısı onlar, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 önce sen bana gel. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Haydi, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] Ve kimse onu durduramadı. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Demek istediğim, bir noktada, Yanında yarım düzine polis vardı 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 -ona gece sopasıyla vurmak... -[kapı kapanır] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ...ama o yıkılmazdı. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Kim? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 Resimdeki adam. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Adı Lonnie Lincoln. Onun da güçleri olduğu ortaya çıktı. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Yani polisler ona saldırıyordu ama o sanki hiçbir şey yokmuş gibi onları savuşturuyordum. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 Ve Flint'i. Tanrım, dostum. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 -Elleri kaya gibiydi. -Dur, dur, Flint mi? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Flint Marko'nun orada olduğunu mu söylüyorsun? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Kesinlikle öyleydi. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Söylesene, karanlık odanı ödünç alabilir miyim? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 Oradaki tek muhabir bendim. ve hikaye benim 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 kimse onu kaçırmadığı sürece. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Bu benim Bugle'a dönüş biletim olabilir. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [JANET] İşte bir şey 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 hikayen için. Ben'in önsezisi doğruydu. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison ve Lincoln dostun hepsi bir arada savaş esirleriydi. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Ben'in bulduğu fotoğraf 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 kurtarıldıkları günden kalma. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Karanlık oda. Fotoğraflar. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Şu anda. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [kapı açılır] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [gıcırdıyor] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Önsezi, öyle mi? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 İkimiz de üç savaş esiri tanıyoruz süper yeteneklere sahip aynı kamptan 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 tesadüf değil. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Peki bana söylemediğin şey ne? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Şu anda konuya giremiyorum. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Cidden? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Aniden tek erkek sen değilsin New York'ta güçlerle 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 ve şu anda bu konuya giremiyor musun? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 -Bir şeyi düzeltmem lazım. -Hayır, hayır. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Bu gizemli şeylerin hiçbiri. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 -Neler oluyor? -Gümüşyele 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 beni ekibindeki fareyi bulmam için tuttu, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 ve bu Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Şarkıcı mı? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 -Nereden biliyorsunuz? -Belediye başkanıyla görüşüyor. 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 ve ardından baskın çağrısında bulundu. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Flint'le yakın. ve Addison'la birlikte görev yaptı. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 -Emin misin? -O tek kişi 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 tüm parçaları birleştiren kişi. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Vay, bu çok cesur. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston sadece bir adım uzakta. 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 ve eğer bu işin arkasında onun olduğunu öğrenirse, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 onu öldürecek. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [dramatik müzik çalıyor] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 Vera Addison'ın oda numarasına ihtiyacım var Geoffrey'de. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 Bir planım var. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -[belirsiz gevezelik] -[newsie] Ekstra, ekstra! Tümünü oku! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Belediye Başkanı Hooverville'e baskı yapıyor! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [gergin müzik çalıyor] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 Fıstık! Sıcak kavrulmuş fıstıklar burada! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [harika müzik çalıyor] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 -[belirsiz gevezelik] -[satıcı] Buyrun efendim. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [newsie] Ekstra! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Bir nikele üç! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [korna sesi] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 Ekstra! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Tümünü oku. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [satıcı] Fıstık! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Sıcak kavrulmuş fıstıklar burada! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] Katiller Sokağı Boston'a hazır! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Tümünü oku! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [gergin müzik çalıyor] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Lanet patilerini üzerimden çek. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 Sakin ol dostum. Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [newsie] Ekstra, ekstra! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Tümünü oku! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [harika müzik çalıyor] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 "Endişelenme Vera" derdim. ama öyle görünmüyorsun. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Ne istiyorsun? 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Kocanızın son işiyle ilgili sorular. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Özellikle onu kimin kiraladığını. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Konuşmakla ilgilenmiyorum. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Son adamla birlikte değildim. ve şimdi değilim. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 Tehlikede olan sen olsan bile mi? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [ıslık] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Bunu senin için kolaylaştırayım. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Peki ya sana bildiğimi söyleseydim 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 Cat Hardy miydi? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Eğer biliyorsam, diğerleri yakında öğrenecek. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 Yapabileceğin en iyi şey şehri terk etmek ve hızlı olmak. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane seni öldürecek bu bilgiyi almak için. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Ya da bana ödeme yap. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Ben aptal değilim bayım. Sen onun için buradasın, benim için değil. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Ve eğer onu koruyorsan, Sana bir teklifim var. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 -Bu da ne? -Bana para ödüyorsun 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 bin dolar ve ben gidiyorum. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Bin mi? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Bunun neye benzediğini bile bilmiyorum. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Aa. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Eminim Silvermane'de buna ve biraz da vardır. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 - Ona Cat'in ben olduğunu söyleyeceğim. -Yavaşla. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Sana paranı getireceğim. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 O zamana kadar beladan uzak dur. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [kapı kapanır] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Ne büyük bir çöplük. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Adama bir içki getir. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Kendinizi eğitin. Yeşil Noktayı deneyin. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 On yıllık İrlanda potu hala viski. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Alıştığın gibi değil ama eminim bununla yaşayabilirsin. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [nefes verir] İşe yarar. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Bağlantımın koptuğunu düşünüyor olmalısın. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] Para mı, güç mü? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Şu sıralar pek fazla bir şey olmuyor. yine de burada bir kale kulesindesiniz. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 Bu, inşa ettiğiniz şeyin bir kanıtıdır. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Güzel olmalı omzunuzun üzerinden bakmak zorunda değilsiniz. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 Sahip olduğun şeylerle o kadar ilgilenmiyorsun ki Çünkü çok az şeyin var. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Ne kadar insan olduğunu görünce şaşıracaksınız sahip oldukları azıcık şey için savaşacaklar. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Entropinin ne olduğunu biliyor musun Reilly? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Evren düzensizliğe eğilimlidir. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Kendine engel olamıyor. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Yapabileceğin tek şey savaşmak kaosu kapınızdan uzak tutmak için. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [karanlık müzik çalıyor] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 Ama dediğim gibi şanslısın. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Hiçbir şeyin yok almak isteyen var. [yavaşça gülüyor] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Belki de değil. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 Ama işte sana dostça bir tavsiye hepsi aynı. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Farenin kim olduğu ortaya çıkarsa, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 bu konuda duygusal olamazsın, kalbini kırsa bile. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 Ve eğer birisi sana gelirse tüm cevapların onlarda olduğunu söyleyerek, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 yalan söylediklerini biliyorlar. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Ne bildiğim önemli değil bunu kanıtlayıncaya kadar. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 Bunu ne kadar çabuk kanıtlarsan, ne kadar çabuk ölürlerse. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Peki ne bekliyorsun? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 İçki için teşekkürler. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 Tam da ihtiyacım olan şeydi. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [ağ eziliyor] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] Bu özel bir şey, Walters. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Borazan olacak buna sahip olan tek kişi. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Orada başka kimse yoktu. Bunlara sahip olan tek kişi benim. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 -[kapı kapanır] -Nasılsın? İyi görünüyorsun. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 Neyse, idare ediyorum. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 - Söyle, dinle, umuyordum ki... -Oh, hala göz sende. 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 Sana bunu vereceğim. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Ben her zaman olduğum aynı adamım. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 -Bana hikayeyi anlat. -Yani, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 polisler ağızlarından köpükler saçarak geldiler. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Şimdi, Lincoln, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 ah, sadece deniyordu komşusuna yardım etmek. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 O ve Marko, ikisi de tecrübeli. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 Ama şimdi Hooverville'de yaşıyorlar bu gizemli güçlerle. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Süper güçler. Ah. 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Tıpkı Örümcek gibi. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 Göt deliğinden önce toz almaya karar verdim. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Birisi ona söylemeliydi bir depresyon yaklaşıyordu. [gülüyor] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 -[güler] -Şimdi bana ikisini mi getiriyorsun? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 Halk bu şeylere doyamıyor. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Gazeteler deli gibi satılacak. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Yaz. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 bununla gitmek istiyorum bir sonraki baskıda. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Söylesene, eski masamı geri alıyor muyum? onu yazmak için? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Peki kaçmayalım Yürümeden önce, ha? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Şimdilik kayıt dışı olacak, biliyorsun, QT'de. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 Ama sen bana bunun gibi daha fazlasını getirmeye devam ediyorsun. 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 ve sonra bunun hakkında konuşabiliriz Seni tam zamanlı olarak geri getiriyorum. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Tıpkı o eski Örümcek günleri gibi. [kıkırdar] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 -Seni tekrar gördüğüme sevindim Walters. -[güler] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 -Açık mı, kapalı mı? - Kapalı. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 Tamam aşkım. 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Yani senin benim olmanı istiyorum. Bilirsin, filmlerdeki adamlardan biri gibi. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Bilirsin, Bogie, Cagney, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Biliyorsun, şapkayı takabilirsin. sigara içebilirsin. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 Çok iyisin. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Sakin olmanı istiyorum. Hey! 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Odak. Ve evimi gözetlemeyi bırak. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Hiçbir şey yapmıyorum. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Sana güvenmem gerekiyor Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 Sana güvenebilir miyim? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 Ben senin adamınım. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [gerilimli müzik çalıyor] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [horlama] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[gıcırtı] -[gerilimli müzik çalıyor] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 Bir şey var mı? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Bütün gece oradaydı. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [ilginç müzik çalıyor] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [radyo sunucusu] Herkesi çağırıyorum genç dedektifler. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Tüm kıdemsiz dedektifleri çağırıyoruz. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Bu gecenin Gizem Saati başlamak üzere. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [horlama] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [boğuk nabız atışı, uğultu] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [güçlendirilmiş tıklama] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silvermane homurdanıyor] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [atmosferik müzik çalıyor] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [rüzgar esiyor] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Çocuklar! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Merhaba patron? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -Kuyu? -Balkon kapısı açıktı. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Burada kimse yok. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Rüzgar olduğunu düşün. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 Tamam, tekrar kontrol et. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [gergin müzik çalıyor] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Her şey yolunda patron. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [belirsiz gevezelik] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [yaklaşan ayak sesleri] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [yavaşça gülüyor] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 Sana iyi öğrettim. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Kaçtığın için seni vurmalıyım. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 Peki beni öpmeye ne dersin? geri döndüğün için mi? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [dramatik müzik çalıyor] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 Çok korktum Flint. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Nerede olduğunu bilmiyordum. sana ne oluyordu? 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Sorun değil. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Asla kaçmamalıydım ama şimdi geri döndüm. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Bir şey oldu. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 Silvermane'le birlikte. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 Onunla konuşacağım. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Her ne ise, düzeltilebilir. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Hayır. Hayır, düzeltmek istemiyorum. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 Ve Silvermane umurumda değil. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Ne? -Ne istediği umurumda değil. 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 umrumda değil ona ne borçlu olduğunu düşünüyorsun? 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Sadece birlikte olmamızı istiyorum. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Eğer beni seviyorsan... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 -Bununla başlama-- -Eğer beni gerçekten seviyorsan, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 hiçbir soru sormayacaksın, hemen benimle ayrılacaksın. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Tamamlamak. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Gerçekten mi? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 Evet. 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Bir çanta hazırla. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [uğursuz müzik çalıyor] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 -[Flint homurdanıyor] -İyi misin? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Hayır... -Sorun nedir? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Neden benden yüz çevirdin? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 Hiç bir şey. Mühim değil. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Dur, Flint. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 -Hayır, Flint! Dur, lütfen! Lütfen. -Yapamam! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 Yapamam! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [gergin müzik çalıyor] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Kapatmak yok. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Beni düzeltecek bir şey yok. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 - Bir yolu olmalı. -[inliyor] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Bir yolunu bulacağız. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [nefes nefese] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 Bu bir fantezi. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Şaka yapıyorum bu hayata sahip olabilirim. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Sana sahip olabilirdim. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 -[ağlıyor] -[kapı açılır] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Bunu görüyor musun? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Polisleri darp ettiler. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Bunu görmek için para öderdim. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly'mi? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Bütün gece oradan ayrılmadı. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] Bu doğru. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Beni takip etmeye devam edin. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 Bugün sana Alcove'da ihtiyacım var. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Göz kulak olmanı istiyorum benim için Cat Hardy'de. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 Ve söz verildiği gibi. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 Bana bak, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 -dürüst çalışan bir adam. -Bu doğru. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Şimdi, eğer Bayan Hardy herhangi bir yere giderse, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 Bunu bilmek istiyorum. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Anladın patron. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 Bu doğru millet. Canavarlar sokaklarda. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Süreniz bitene kadar kopyanızı alın. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Canavarlar başıboş. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] Bu... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 benim yazdığım bu değil 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [yavaşça mırıldanır] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 "Hooverville şehrinin rutin bir taraması iki şiddetli canavarı ortaya çıkardı 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 karşılaştıkları herkese zarar vermek istiyorlar..." 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Onlara asla canavar demedim. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 "Yalnızca yardımla kahraman polis gücümüzün 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 sakinler kaçtı mı hayatlarıyla..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Bakın öyle olmadı. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Adımı aldı ve bunu bir sürü yalanın üstüne koy. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Resimler harika. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Ne? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [ilginç müzik çalıyor] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Yüz iki yüz, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 üç yüz, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 dört yüz, beş yüz, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 dokuz yüz, bin. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Anlaşma anlaşmadır. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Ne yapacağını biliyorsun. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Şuna bak, parlak elmalar. Burada. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 -Hadi bakalım. Elbette. -[satıcı] Ah. Grazie. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [gergin müzik çalıyor] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hey dostum, o benim ayağımdı. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Mi scusi. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Telefondaki kedi] Alo? -Ben Ben. Seni görmem lazım. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Neden? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Oraya vardığımda açıklayacağım. Sadece orada kal. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Birisi seninle konuşmak istiyor. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 Ben meşgulüm. Bekleyebilirler. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Omzumu bırak yoksa burnunu kaybedersin. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 Belediye başkanı. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Örümcek'e bir hat istiyorum. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Beş yıl önceki adam mı? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Onun öldüğünü sanıyordum. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Onun hayatta ve iyi durumda olduğunu biliyorum. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 O halde sen benden daha fazlasını biliyorsun. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Bak, bana aptal numarası yapma dostum. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 Eskiden, her zaman doğru yerdeydin 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 Örümcek'in fotoğrafını çekmek için. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Onunla anlaşmanız ne olursa olsun, bu senin işin. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Sen sadece arkadaşına söyle onunla konuşmam gerektiğini. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 Suç kontrolden çıktı. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 İnsanlar korkuyor, ve şehrin düzene ihtiyacı var. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 Bu yüzden seçiyorsun Silvermane ile kavga mı? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 İlk kampanyanızı finanse etmedi mi? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane acımasız bir suçludur kim bu şehri yeterince sıktı. 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Beni Örümcek'le temasa geçir yeter. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Kendine yeni bir arkadaş edin. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 Bekleyemiyorum. 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Sana inanıyorum Ben Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Aman Tanrım, çok teşekkür ederim. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 Hangi cehennemdeydin? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Penn İstasyonuna taksiye bindi on dakika önce. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [heyecan verici müzik çalıyor] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 -[nefes nefese kalır] -Sus artık. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Dışarı çık yoksa benimle gelirsin. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn İstasyonu çifte. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 Kedi. 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 Neden buradasın? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Sen gerçekten çok iyi bir dedektif değilsin. sen misin? 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Sen bana vurma koşan türden bir kadın olarak. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Belki de son sebebimi kaybettim etrafta dolaşmak. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Süslü konuşmayı kesmeye ne dersin? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Addison'ı Flint aracılığıyla buldun ve Silvermane'in malikanesini bombalaması için ona para ödedi. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Morris'e haber verdin içki sevkiyatı hakkında. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Sen Silvermane'in faresisin. Bilmediğim tek şey neden olduğu. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Biliyor musunuz, siz çocuklar hepiniz aynısınız. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Kendi küçük hikayelerini yaratıyorsun ve diğer herkesin onlara uymasını sağlıyorsun. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane bana lanet bir oyuncak bebekmişim gibi davranıyor. Flint ondan korktuğumu düşünüyor 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 ve sen benim katil olduğumu düşünüyorsun. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 İnsanların bana söylemesinden bıktım ben kimim ve ne yapacağım. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 -Neden ayrıldığımı mı soruyorsun? -[Winston] Merhaba Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [gerilimli müzik çalıyor] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 İşte buradasın. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 Ve bak, bir bonus. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Sanırım New York'un en şanslı adamıyım. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 Adamım. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 Bu işte birlikte olduğunuzu bilmeliydim. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Artık patron ikinizle de ilgilenebilir. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Taşınmak. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [tren raylarda tıkırdıyor] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Biliyor musun Dick, sana hak vermeliyim. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Yaklaştın. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Alamaman çok kötü Addison'un dul eşi şehir dışında. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Sadece onu tokatlamak zorunda kaldım Gerçeğe ulaşmak için biraz. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Ne adam. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Evet, sonuna kadar bir pislik, değil mi? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Sende sevdiğim tek şey olabilir. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [motor kapanıyor] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] İkisini de yakaladım Şehri terk etmeye çalışıyorum patron. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 Görünüşe göre Reilly işin içindeydi. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 Bütün cevapları bilen adam. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [nefes nefese kalır] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 düşünmedin onu tekrar görecektin, değil mi? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 Bu Addison'ın dul eşi. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Ayrıca bunu bilen tek kişi o vefat etmiş kocasını işe alan kişi. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Konuşmak istemedi ama... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ...kendisine geldi. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 Sağ? [kıkırdar] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 İstemiyorsan acele et kocana katılmak için. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 -Bu bir... -Sessiz. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Dul kadının ne söyleyeceğini dinleyelim. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Bana Cat Hardy olduğunu söyledi. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Ona bin dolar ödediğini malikanenizi yakmak için. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Sana ne demiştim, ha? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Bir sokak köpeğini giydirebilirsin nasıl istersen, yine de seni ısırır. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Yani dedin. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 Bu doğru değil. 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -Ben değilim. -[Winston kıkırdar] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Sonuna kadar yalan mı söylüyorsun? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 Her zaman biliyordum Seninle sadece zaman meselesiydi. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 Bu güzel bir hikaye, bunu sana vereceğim. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Kanıtın var mı? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 Evet. Göster onlara. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 Hadi. 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Her şeyi mahvetmeyi başaramadı. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Çok kötü, değil mi? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [gülüyor] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [gülüyor] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [bastırılmış kahkaha] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Paran nereden geliyor Winston? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [gerilimli müzik çalıyor] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 Senden. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Bu doğru. Benden. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 Ve tüm faturalarımı işaretlediğimi biliyor muydun? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Her salak için farklı bir yer maaş bordromda. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Bil bakalım seninkini nereye işaretliyorum? 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Ne? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Bu mümkün değil. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Bir erkekten daha kötü bir şey yoktur sadece paraya sadık olan. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Seni orospu çocuğu. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Bahse girerim Silvermane'de bu vardır ve sonra bazıları. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Belki gidip onunla konuşurum. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Kurnaz piç tüm faturalarını işaretliyor. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Bana tuzak mı kurdun? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] İnsanlar yalan söyler, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Yalnızca para gerçeği söyler. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Oydu. Tehdit etti Aksini söylersem beni öldür. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Seni yalancı kaltak. Lanet olasını parçalayacağım... 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 -[silah sesi] -[nefes nefese kalır] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [boğazını temizler] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [silah musluğu] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Kürekle iyi misin, Reilly? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Neden? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Başka bir mezara ihtiyacımız olacak. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [atmosferik müzik çalıyor] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪